First of all, I must expressed my sincere appreciation to Annie (my wife) for accompany me to Bangkok for the 32nd International Motor Show.
This is my second visit to the motor show in Bangkok. The first time was in 2004 or 2005 with a group of Bankers. There was no opportunity to even take out my camera at all. This time round is totally different! I also bring along an assistant (a.k.a Annie) to help me managing my lenses and others gears. With that I can easily interchange my lens whenever I need to!
首先，我必须衷心的感谢"安妮"（我的内子）陪同我一起前往於泰国曼谷市举行的第32届国际汽车展. 这是我个人的第二次前往曼谷参观车展. 还记得头一次是在2004或2005年间陪同一群银行家结伙参观, 那时根本没有机会拿出我的相机进行拍摄! 真的有些遗憾!
这一次就完全不同了…这次除了特地来拍车展(美女)外还带来了位好助手（又名"安妮"）来帮我管理我的镜头和其他摄影装备( 好幸福啊!) 这样每当我需要时就可以很轻易地交换我的镜头组，太赞了！
If I must compare the Bangkok motor show with the local one, the most obvious differences is that the Bangkok's show is certainly livelier! I am truly impressed with, especially the stage performance organized by the respective brand.
相比曼谷车展，大马国际车展最明显的差异肯定是曼谷国际车展所安排的节目肯定比较热闹和开放的! 特别是由各自品牌所举办的舞台表演, 使我留下很深刻的印象!
The other major difference is the showgirls' costume and the make up! I am not referring to how short be their skirts or how sexy they can pose in front of the camera, but I am referring to the level of detail in the entire costume design & styling. Just look at their hair styling and high heels....you should understand what I mean.
与大马国际车展相比另一个主要的区别是车展模特的整体服装造型和彩妆的应用！我不是指她们的裙子有多么短或能在镜头前摆出有多么性感的姿态，而我指的是在整个服装的细节设计和造型水平.
只要看看他们的服装., 发型和高跟鞋....你应该明白我的意思了!
Do you notice any showgirls distributing product flyer to the visitors?
你可有看到曼谷国际车展中主要品牌的模特手拿着一大堆的产品宣传单向参观者散发吗？我真的没看到!
Some of the chosen showgirls were equipped with microphone to promote the product by introducing the product’s features, specifications and performance.
品牌所选择的的模特多数都配备了麦克风，以方便她们介绍品牌产品的功能，规格和性能等的工作. 车展模特除了能看还的能讲, 少一点智慧都不可!
Both Annie and I (in our humble opinion) agreed that Volvo’s showgirls were one of the best. From the hair styling to outfit design, it’s truly elegant and matches the Volvo branding well! However, I must qualify that we do not have the luxury of time to stay there long enough to compare the rest! Maybe there are better ones that we could have been missed!
我和安妮都觉得 Volvo (富豪) 品牌中所选择的的模特是其中的佼佼者. 从发型;服装设计到出场的走姿都呈现出非常高贵优雅, 这与富豪的品牌相当匹配！不过，我必须有言在先我们俩其实也没太充裕的时间在那里逗留足够长的时间以别的品牌作比较. 也许我们已经错过有更好的！
The most "Japanese" looking showgirl was found at Ford!
最“日本”造型的车展模特在 Ford (福特) 被发现！
Most of the showgirls are really sensitive to the "Huge (camera) and long (lens)" stuff...! With luck, I manage to secure some very exclusive photos when I point the "white-lens" towards them. I think a more professional looking equipment certainly have some advantage in this kind of shows. (If one can withstand the weight by holding it for few hours)
大部分车展模特真的会对一些 “巨大"（相机）和 "长长"（镜头) 的东西非常敏感. 每当我向他们隆起了“白镜头”时, 幸运的大多数都可以引起她们的注意力而从中拍摄到一些非常独家的照片. 这使我觉得提着些比较专业的摄影装备(如果能抵挡它们的重量)肯定有一定的优势 !
*** Stay tuned for the most sexiest model in Part 2! Coming Soon.
请继续关注第2部分中最性感的车展模特！即将推出! ***
***Update (May 2011) Read the Part 2 HERE
No comments:
Post a Comment